Clyde saw that Short really was impressed by his social station here . There was a wealth of admiration mingled with a touch of servility . And at once , because of this , he took heart , since he realized that with such an attitude dominating the other , whatever he might say would be colored in part at least by his admirer 's awe and respect . And after examining the socks and deciding that one pair at least would soften the difficulty of his demand , he added : " Oh , by the way , before I forget it . There 's something I 've been wanting to ask you about . Maybe you can tell me what I want to know . One of the boys at the factory -- a young fellow who has n't been married very long -- about four months now , I guess -- is in a little trouble on account of his wife . " He paused , because of his uncertainty as to whether he could succeed with this now or not , seeing that Short 's expression changed ever so slightly . And yet , having gone so far , he did not know how to recede . So now he laughed nervously and then added : " I do n't know why they always come to me with their troubles , but I guess they think I ought to know all about these things . " ( He laughed again .
Клайд увидел, что Шорт действительно впечатлен своим положением в обществе здесь. В нем было много восхищения, смешанного с оттенком раболепия. И тотчас же он воспрянул духом, так как понял, что при таком отношении, доминирующем над другим, что бы он ни сказал, это будет окрашено, по крайней мере, отчасти трепетом и уважением его поклонника. И, осмотрев носки и решив, что хотя бы одна пара смягчит сложность его требования, он добавил: «Да, кстати, пока я не забыл. Есть кое-что, о чем я хотел тебя спросить. Может быть, вы сможете сказать мне то, что я хочу знать. У одного из ребят на фабрике, молодого человека, женатого не так уж и долго (месяца четыре, кажется), возникли небольшие неприятности из-за жены». Он сделал паузу из-за своей неуверенности в том, сможет ли он добиться успеха сейчас или нет, видя, что выражение лица Шорта слегка изменилось. И все же, зайдя так далеко, он не знал, как отступить. Поэтому теперь он нервно рассмеялся, а затем добавил: «Я не знаю, почему они всегда приходят ко мне со своими проблемами, но я думаю, они думают, что я должен знать все об этих вещах». (Он снова засмеялся.
