" Oh , do n't be getting nervous over that now , " he said . " It is n't anything that 's going to hurt you , I know . Besides we 'll be lucky if we find some one to do it . What I want to know is if I do find a doctor , will you be willing to go to him alone ? " She started as if struck , but unabashed now he went on , " As things stand with me here , I ca n't go with you , that 's sure . I 'm too well known around here , and besides I look too much like Gilbert and he 's known to everybody . If I should be mistaken for him , or be taken for his cousin or relative , well , then the jig 's up .
«О, не нервничайте сейчас из-за этого», — сказал он. «Я знаю, что это не причинит тебе вреда. Кроме того, нам повезет, если мы найдем того, кто это сделает. Я хочу знать, если я найду врача, согласишься ли ты пойти к нему один?» Она вздрогнула, как будто пораженная, но теперь он, не смущаясь, продолжал: «Так как у меня здесь обстоят дела, я не могу пойти с тобой, это точно. Меня здесь слишком хорошо знают, к тому же я слишком похож на Гилберта, а его знают все. Если меня примут за него или примут за его двоюродного брата или родственника, что ж, тогда все кончено.