One thing , however , which caused him to pause before ever he decided to look up a physician was the problem of who was to approach him and how . To go himself was simply out of the question . In the first place , he looked too much like Gilbert Griffiths , who was decidedly too well-known here and for whom he might be mistaken . Next , it was unquestionable that , being as well-dressed as he was , the physician would want to charge him more , maybe , than he could afford and ask him all sorts of embarrassing questions , whereas if it could be arranged through some one else -- the details explained before ever Roberta was sent -- Why not Roberta herself ! Why not ? She looked so simple and innocent and unassuming and appealing at all times . And in such a situation as this , as depressed and downcast as she was , well ...
Однако одна вещь заставила его задуматься, прежде чем он решил обратиться к врачу, — это проблема того, кто и как должен был к нему обратиться. О том, чтобы пойти самому, не могло быть и речи. Во-первых, он слишком походил на Гилберта Гриффитса, который был здесь явно слишком известен и за которого его можно было принять. Далее, несомненно, что, будучи так хорошо одет, врач хотел бы взять с него больше, может быть, больше, чем он мог себе позволить, и задавать ему всякие неловкие вопросы, тогда как, если бы это можно было устроить через кого-нибудь другого, — подробности объяснялись еще до того, как Роберту отправили. — Почему не сама Роберта! Почему нет? Она всегда выглядела такой простой, невинной, скромной и привлекательной. И в такой ситуации, какой бы подавленной и подавленной она ни была, что ж… . .
