Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

Just the same , both were terribly depressed and fearful as to what this should mean for each of them . Clyde could not quite assure himself that , in the event that Roberta was not extricated , he would be able to escape without indemnifying her in some form which might not mean just temporary efforts to aid her , but something more -- marriage , possibly -- since already she had reminded him that he had promised to see her through . But what had he really meant by that at the time that he said it , he now asked himself . Not marriage , most certainly , since his thought was not that he had ever wanted to marry her , but rather just to play with her happily in love , although , as he well knew , she had no such conception of his eager mood at that time . He was compelled to admit to himself that she had probably thought his intentions were more serious or she would not have submitted to him at all .

Тем не менее оба были ужасно подавлены и боялись того, что это должно означать для каждого из них. Клайд не мог вполне уверить себя, что в случае, если Роберту не высвободят, он сможет сбежать, не возместив ей ущерба в какой-либо форме, которая может означать не просто временные попытки помочь ей, а нечто большее — возможно, женитьбу — поскольку уже она напомнила ему, что он обещал довести ее до конца. Но что он на самом деле имел в виду в тот момент, когда говорил это, теперь спрашивал он себя. Не женитьба, конечно, так как его мысль заключалась не в том, что он когда-либо хотел на ней жениться, а скорее в том, чтобы просто весело играть с ней в любви, хотя, как он хорошо знал, она не имела в то время такого представления о его страстном настроении. . Он был вынужден признаться самому себе, что она, вероятно, думала, что его намерения были более серьезными, иначе она вообще не подчинилась бы ему.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому