But the remedy he purchased failed to work . And because of nausea and his advice she had not gone to the factory , but lay about worrying . But , no saving result appearing , she began to take two pills every hour instead of one -- eager at any cost to escape the fate which seemingly had overtaken her . And this made her exceedingly sick -- so much so that when Clyde arrived at six-thirty he was really moved by her deathly white face , drawn cheeks and large and nervous eyes , the pupils of which were unduly dilated . Obviously she was facing a crisis , and because of him , and , while it frightened , at the same time it made him sorry for her . Still , so confused and perplexed was he by the problem which her unchanged state presented to him that his mind now leaped forward to the various phases and eventualities of such a failure as this . The need of additional advice or service of some physician somewhere ! But where and how and who ? And besides , as he now asked himself , where was he to obtain the money in any such event ?
Но лекарство, которое он купил, не подействовало. И из-за тошноты и его советов она не пошла на завод, а лежала и беспокоилась. Но, так как спасительного результата не последовало, она стала принимать по две таблетки каждый час вместо одной, желая во что бы то ни стало избежать настигшей ее, казалось бы, судьбы. И от этого ей стало очень плохо — настолько, что, когда Клайд пришел в шесть тридцать, он был действительно тронут ее мертвенно-бледным лицом, втянутыми щеками и большими нервными глазами, зрачки которых были чрезмерно расширены. Очевидно, она столкнулась с кризисом, и из-за него, и хотя это и пугало, но в то же время заставляло его жалеть ее. И все же он был настолько сбит с толку и озадачен проблемой, которую поставило перед ним ее неизменное состояние, что теперь его мысли устремились к различным фазам и возможностям такой неудачи, как эта. Нужна дополнительная консультация или услуги какого-то врача! Но где, как и кто? И кроме того, как он теперь спрашивал себя, где ему взять деньги в таком случае?