He laughed genially , the while Roberta gazed at him , unable to associate his present casual attitude with his former passion and deep solicitude . His former passion ! And now this ! And yet , under the circumstances , being truly grateful , she now smiled cordially and he the same . Yet , seeing him go out , the door close , and no endearing demonstrations of any kind having been exchanged between them , she returned to her bed , shaking her head dubiously . For , supposing that this remedy did not work after all ? And he continued in this same casual and remote attitude toward her ? Then what ? For unless this remedy proved effectual , he might still be so indifferent that he might not want to help her long -- or would he ? Could he do that , really ? He was the one who had brought her to this difficulty , and against her will , and he had so definitely assured her that nothing would happen . And now she must lie here alone and worry , not a single person to turn to , except him , and he was leaving her for others with the assurance that she would be all right . And he had caused it all ! Was this quite right ?
Он добродушно смеялся, а Роберта смотрела на него, не в силах связать его нынешнее небрежное отношение с прежней страстью и глубокой заботой. Его бывшая страсть! А теперь это! И все же, в сложившихся обстоятельствах, будучи искренне благодарна, она теперь сердечно улыбалась, и он тоже. Тем не менее, увидев, что он вышел, дверь закрылась и между ними не было обмена какими-либо милыми демонстрациями, она вернулась к своей кровати, с сомнением покачав головой. А если предположить, что это средство все-таки не подействовало? И он продолжал относиться к ней так же небрежно и отстраненно? И что? Ибо, если бы это лекарство не оказалось эффективным, он все еще мог бы оставаться настолько равнодушным, что не захотел бы долго ей помогать - или захотел бы? Мог ли он это сделать, правда? Это он довел ее до этого затруднения, против ее воли, и он так определенно заверил ее, что ничего не произойдет. И теперь она должна лежать здесь одна и переживать, не к кому обратиться, кроме него, а он оставлял ее для других с уверенностью, что с ней все будет в порядке. И он стал причиной всего этого! Было ли это совершенно правильно?