But once her expressions of gratefulness had been offered and Clyde sensed that these same might possibly be looked upon as overtures to a new intimacy between them , he fell back upon the attitude that for days past had characterized him at the factory . Under no circumstances must he lend himself to any additional blandishments or languishments in this field . And if this drug proved effectual , as he most earnestly hoped , it must be the last of any save the most accidental and casual contacts . For there was too much danger , as this particular crisis had proved -- too much to be lost on his side -- everything , in short -- nothing but worry and trouble and expense .
Но как только она выразила свою благодарность и Клайд почувствовал, что это можно рассматривать как попытку к новой близости между ними, он вернулся к той позиции, которая в прошлые дни характеризовала его на фабрике. Ни при каких обстоятельствах он не должен поддаваться каким-либо дополнительным уговорам или томлениям в этой области. И если это лекарство окажется эффективным, как он искренне надеялся, оно должно быть последним из всех, за исключением самых случайных и случайных контактов. Ибо, как показал этот конкретный кризис, было слишком много опасностей, слишком много, чтобы потерять его, короче говоря, ничего, кроме беспокойства, хлопот и расходов.
