And then actually so relieved was he , so great had been the strain up to this moment , that he could have danced for joy . Then there was a cure , and it would work , of course . The excessive and even outrageous price seemed to indicate as much . And under the circumstances , might he not even consider that sum moderate , seeing that he was being let off so easily ? However , he forgot to inquire as to whether there was any additional information or special direction that might prove valuable , and instead , with the package in his pocket , some central and detached portion of the ego within himself congratulating him upon his luck and undaunted efficiency in such a crisis as this , he at once returned to Lycurgus , where he proceeded to Roberta 's room .
И тогда он действительно испытал такое облегчение, настолько велико было напряжение до этого момента, что он мог бы танцевать от радости. Тогда было лекарство, и оно, конечно, сработало. Завышенная и даже возмутительная цена, казалось, свидетельствовала об этом. И при таких обстоятельствах не мог ли он даже счесть эту сумму умеренной, раз уж его так легко отпустили? Однако он забыл поинтересоваться, есть ли какая-либо дополнительная информация или особое указание, которые могли бы оказаться ценными, и вместо этого, с пакетом в кармане, некая центральная и обособленная часть его внутреннего эго поздравляла его с удачей и неустрашимой работоспособностью. в такой критической ситуации он сразу же вернулся в Ликург, где проследовал в комнату Роберты.