Once in Schenectady , since no one knew him there , of course he might say ( the thought came to him as an inspiration ) that he was a newly married man -- why not ? He was old enough to be one , and that his wife , and that in the face of inability to care for a child now , was " past her time " ( he recalled a phrase that he had once heard Higby use ) , and that he wanted something that would permit her to escape from that state . What was so wrong with that as an idea ? A young married couple might be in just such a predicament . And possibly the druggist would , or should be stirred to a little sympathy by such a state and might be glad to tell him of something . Why not ? That would be no real crime . To be sure , one and another might refuse , but a third might not . And then he would be rid of this . And then never again , without knowing a lot more than he did now , would he let himself drift into any such predicament as this . Never ! It was too dreadful .
Оказавшись в Скенектади, поскольку там его никто не знал, он, конечно, мог бы сказать (эта мысль пришла ему как вдохновение), что он молодожён, — почему бы и нет? Он был достаточно взрослым, чтобы ему исполниться год, и что его жена, и что сейчас перед лицом неспособности заботиться о ребенке, «вышла из своего времени» (он вспомнил фразу, которую однажды услышал от Хигби), и что он хотела чего-то, что позволило бы ей вырваться из этого состояния. Что такого плохого в этой идее? В таком затруднительном положении может оказаться молодая семейная пара. И возможно, такое состояние пробудит или должно вызвать у аптекаря некоторую симпатию и он будет рад сообщить ему что-нибудь. Почему нет? Это не было бы настоящим преступлением. Конечно, один и другой могут отказаться, а третий — нет. И тогда он избавится от этого. И никогда больше, не зная гораздо большего, чем сейчас, он не позволил бы себе попасть в такое затруднительное положение, как это. Никогда! Это было слишком ужасно.
