But in the event that he could not ( it was so that his thoughts raced forward to an entirely possible inimical conclusion to all this ) well , then -- well , then -- might it not be possible at least -- some fellows , if not himself would -- to deny that he had held any such relationship with her and so escape . That possibly might be one way out -- if only he were not as treacherously surrounded as he was here .
А если бы он не мог (так что мысли его устремлялись к вполне возможному враждебному выводу всего этого) ну, тогда — ну, тогда — неужели это невозможно по крайней мере — кто-нибудь, если не он сам, — отрицать, что он поддерживал с ней какие-либо подобные отношения, и сбежать. Возможно, это было бы одним из выходов — если бы только он не был окружен так же предательски, как здесь.