Unfortunately for this , she was compelled , to her dismay and terror , to enter the factory one morning , just about this time , her face a symbol of even graver and more terrifying doubts and fears than any that had hitherto assailed her . For now , in addition to her own troubled conclusions in regard to Clyde , there had sprung up over night the dark and constraining fear that even this might not now be possible , for the present at least . For because of her own and Clyde 's temporizing over his and her sentimentality and her unconquerable affection for him , she now , at a time when it was most inimical for both , found herself pregnant .
К несчастью для этого, она была вынуждена, к своему ужасу и ужасу, однажды утром, как раз в это время, войти на фабрику, ее лицо было символом еще более серьезных и ужасающих сомнений и страхов, чем те, которые до сих пор нападали на нее. Ибо теперь, в дополнение к ее собственным тревожным выводам относительно Клайда, ночью возник темный и сковывающий страх, что даже это может оказаться невозможным, по крайней мере, на данный момент. Ибо из-за того, что она и Клайд медлили с его и ее сентиментальностью и своей непобедимой привязанностью к нему, она теперь, в момент, когда это было наиболее враждебно для обоих, обнаружила себя беременной.