But most foolishly anticipating , as he now did , a future more substantial than the general local circumstances warranted , he was more concerned than ever lest his present relationship to Roberta should in any way prove inimical to all this . Supposing that Sondra at some time , in some way , should find out concerning Roberta ? How fatal that would be ! Or that Roberta should become aware of his devotion to Sondra and so develop an active resentment which should carry her to the length of denouncing or exposing him . For subsequent to the New Year 's Eve engagement , he was all too frequently appearing at the factory of a morning with explanatory statements that because of some invitation from the Griffiths , Harriets , or others , he would not be able to keep an engagement with her that night , for instance , that he had made a day or two before . And later , on three different occasions , because Sondra had called for him in her car , he had departed without a word , trusting to what might come to him the next day in the way of an excuse to smooth the matter over .
Но совершенно глупо предвидя, как он это сделал сейчас, будущее, более существенное, чем того требовали общие местные обстоятельства, он больше, чем когда-либо, беспокоился о том, как бы его нынешние отношения с Робертой никоим образом не оказались враждебными всему этому. Предположим, что Сондра когда-нибудь каким-то образом узнает о Роберте? Как это было бы фатально! Или что Роберта осознает его преданность Сондре и таким образом разовьет активное негодование, которое доведет ее до осуждения или разоблачения его. Ибо после новогодней помолвки он слишком часто по утрам появлялся на фабрике с объяснительными заявлениями, что из-за какого-то приглашения от Гриффитов, Харриет или других он не сможет сохранить с ней помолвку, которая ночь, например, которую он сделал день или два назад. А позже, три раза, поскольку Сондра звала его на своей машине, он уезжал, не сказав ни слова, надеясь на то, что может прийти к нему на следующий день в качестве предлога, чтобы сгладить ситуацию.
