Frequently after the New Year 's Eve trip to Schenectady , which proved to be an outing of real import to both Clyde and Sondra -- seeing that on that occasion she drew nearer to him affectionately than ever before -- it was Sondra herself who chose to pick him up in her car . He had actually succeeded in impressing her , and in a way that most flattered her vanity at the same time that it appealed to the finest trait in her -- a warm desire to have some one , some youth like Clyde , who was at once attractive and of good social station , dependent upon her . She knew that her parents would not countenance an affair between her and Clyde because of his poverty . She had originally not contemplated any , though now she found herself wishing that something of the kind might be .
Часто после новогодней поездки в Скенектади, которая оказалась очень важной для Клайда и Сондры (видя, что в этот раз она приближалась к нему с любовью, чем когда-либо прежде), именно Сондра предпочитала забирать его. в ее машине. Ему действительно удалось произвести на нее впечатление, и это льстило ее тщеславию и в то же время апеллировало к самой прекрасной ее черте — горячему желанию иметь кого-нибудь, такого юношу, как Клайд, который был бы одновременно привлекательным и хорошего социального положения, зависимого от нее. Она знала, что ее родители не одобряют роман между ней и Клайдом из-за его бедности. Первоначально она не предполагала ничего подобного, но теперь ей хотелось, чтобы что-то подобное было.
