There was about Clyde at times a certain strain of tenderness , evoked by experiences , disappointments , and hardships in his own life , which came out to one and another , almost any other , under such circumstances as these . At such times he had a soft and melting voice . His manner was as tender and gentle almost as that of a mother with a baby . It drew a girl like Roberta intensely to him . At the same time , such emotion in him , though vivid , was of brief duration . It was like the rush and flutter of a summer storm -- soon come and soon gone . Yet in this instance it was sufficient to cause Roberta to feel that he fully understood and sympathized with her and perhaps liked her all the better for it . Things were not so bad for the moment , anyhow
В Клайде временами чувствовалась некая нежность, вызванная переживаниями, разочарованиями и трудностями его собственной жизни, которая проявлялась к тому и другому, почти к любому другому при таких обстоятельствах, как эти. В такие моменты у него был мягкий и тающий голос. Его манеры были нежными и нежными, почти как у матери с младенцем. Это сильно привлекло к нему такую девушку, как Роберта. В то же время такое волнение в нем, хотя и яркое, было кратковременным. Это было похоже на натиск и трепет летней бури – быстро наступившей и скоро ушедшей. Однако в данном случае этого было достаточно, чтобы Роберта почувствовала, что он полностью понимает ее, сочувствует ей и, возможно, от этого она ей еще больше нравится. Во всяком случае, на данный момент дела обстояли не так уж и плохо.
