Indeed her body was now torn for the moment by the most desperate and convulsive sobs , so much so that Clyde , perplexed and astonished and deeply moved by this sudden display of a pent-up and powerful emotion , as suddenly was himself moved deeply . For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him , but rather a sudden and overwhelming vision of herself , as he himself could sense , as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more -- everything in fact . For behind her in her vision lay all the lorn and detached years that had marred her youth , now so vivid because of her recent visit . She was really intensely moved -- overwhelmingly and helplessly .
В самом деле, ее тело на данный момент разрывалось самыми отчаянными и судорожными рыданиями, настолько сильными, что Клайд, озадаченный, изумленный и глубоко тронутый этим внезапным проявлением сдерживаемого и сильного чувства, так же внезапно был глубоко тронут и сам. Очевидно, это не была уловка или театрализованное представление, призванное повлиять на него, а скорее внезапное и ошеломляющее видение себя, как он сам мог ощутить, как довольно одинокой и изолированной девушки без друзей и перспектив, в отличие от тех других, в которых он был. теперь так интересно и у кого было столько всего — всё по факту. Ибо позади нее в ее видении лежали все одинокие и оторванные годы, омрачившие ее юность, теперь столь яркую из-за ее недавнего визита. Она была действительно сильно тронута — сильно и беспомощно.
