For the first time in all her questioning of him , she asked this as though she might possibly doubt him -- a development which Clyde had scarcely anticipated in connection with her up to this time , and more than anything else , it troubled and irritated him .
Впервые за все свои расспросы о нем она спросила это так, как будто могла усомниться в нем, - развитие событий, которого Клайд до сих пор почти не ожидал в связи с ней, и больше всего на свете оно беспокоило и раздражало его.