His quick conclusion was to explain his absence this evening by a second invitation which had come later , also by asseverating that the Griffiths being potentially in charge of his material welfare , it was becoming more and more of a duty rather than an idle , evasive pleasure to desert her in this way at their command . Could he help it ? And with this half-truth permanently fixed in his mind , he crossed the snow and gently tapped at her window .
Он быстро пришел к выводу, что свое отсутствие сегодня вечером он объяснил вторым приглашением, которое пришло позже, а также утверждением, что, поскольку Гриффитсы потенциально отвечают за его материальное благополучие, это все больше и больше становится обязанностью, а не праздным, уклончивым удовольствием. покинуть ее таким образом по их приказу. Мог ли он помочь этому? И с этой полуправдой, навсегда запечатлевшейся в его сознании, он пересек снег и осторожно постучал в ее окно.