What would you say to that ? It testified , as he saw it now , that at least his relatives had not forgotten him or that , because of his recent success in other directions , they were finding it necessary to be civil to him -- a thought that was the same as the bays of victory to a contestant . He viewed it with as much pleasure almost as though there had never been any hiatus at all .
Что бы вы на это сказали? Это свидетельствовало, как он видел это теперь, что, по крайней мере, его родственники не забыли его или что из-за его недавних успехов в других направлениях они находили необходимым быть с ним вежливыми - мысль, которая была той же самой, что и гнедые победы участника. Он смотрел на это с таким удовольствием, как будто никакого перерыва и не было.
