Just the same , nothing might have come of this had it not been that Bella , returning from Albany this same day , learned via contacts and telephone talks with Sondra and Bertine of the developments in connection with Clyde . Also that he had been invited to accompany them to the New Year 's Eve dance at the Ellerslies ' in Schenectady , Bella having been previously scheduled to make a part of this group before Clyde was thought of .
И все же из этого ничего бы не вышло, если бы Белла, вернувшаяся в тот же день из Олбани, не узнала через контакты и телефонные разговоры с Сондрой и Бертиной о развитии событий в связи с Клайдом. А также то, что его пригласили сопровождать их на новогодние танцы у Эллерслис в Скенектади, причем Белла ранее планировала стать частью этой группы еще до того, как задумались о Клайде.