" Now , who would do it but that little Finchley snip , the little smart aleck ? " snapped Gilbert . " She 's got the idea from somewhere -- from Bella for all I know -- that we do n't care to have anything to do with him , and she thinks this is a clever way to hit back at me for some of the things I 've done to her , or that she thinks I 've done . At any rate , she thinks I do n't like her , and that 's right , I do n't . And Bella knows it , too . And that goes for that little Cranston show-off , too . They 're both always running around with her . They 're a set of show-offs and wasters , the whole bunch , and that goes for their brothers , too -- Grant Cranston and Stew Finchley -- and if something do n't go wrong with one or another of that bunch one of these days , I miss my guess . You mark my word ! They do n't do a thing , the whole lot of them , from one year 's end to the other but play around and dance and run here and there , as though there was n't anything else in the world for them to do . And why you and Dad let Bella run with 'em as much as she does is more than I can see . "
«Кто бы это сделал, кроме этого маленького придурка Финчли, маленького умника?» - отрезал Гилберт. «У нее откуда-то возникла идея — насколько я знаю, от Беллы, — что мы не хотим иметь с ним ничего общего, и она думает, что это умный способ отомстить мне за некоторые из моих поступков. сделал с ней, или что она думает, что я сделал. Во всяком случае, она думает, что она мне не нравится, и это правда, мне это не нравится. И Белла тоже это знает. И это касается и этого маленького хвастовства Крэнстона. Они оба всегда бегают с ней. Они — сборище хвастунов и расточителей, вся эта компания, и это касается и их братьев — Гранта Крэнстона и Стью Финчли — и если с тем или иным из этой компании на днях что-нибудь не пойдет не так, как надо. , я упустил свою догадку. Ты попомни мое слово! Они ничего не делают, все, из конца года в год, а играют, танцуют и бегают туда-сюда, как будто им больше нечего делать на свете. И почему вы с папой позволяете Белле бегать с ними так часто, как она, я не могу понять.
