But Roberta 's return to Lycurgus and her room at the Gilpins ' Christmas night brought no sign of Clyde nor any word of explanation . For in connection with the Griffiths in the meantime there had been a development relating to all this which , could she or Clyde have known , would have interested both not a little . For subsequent to the Steele dance that same item read by Roberta fell under the eyes of Gilbert . He was seated at the breakfast table the Sunday morning after the party and was about to sip from a cup of coffee when he encountered it . On the instant his teeth snapped about as a man might snap his watch lid , and instead of drinking he put his cup down and examined the item with more care . Other than his mother there was no one at the table or in the room with him , but knowing that she , more than any of the others , shared his views in regard to Clyde , he now passed the paper over to her .
Но возвращение Роберты в Ликург и ее комнату в рождественский вечер у Гилпинов не принесло ни признаков Клайда, ни слов объяснений. Тем временем в отношении Гриффитов произошло событие, которое, если бы она или Клайд могли знать, немало заинтересовало бы обоих. После танца Стила тот же самый отрывок, прочитанный Робертой, попал в поле зрения Гилберта. Воскресным утром после вечеринки он сидел за столом для завтрака и собирался отхлебнуть чашку кофе, когда наткнулся на нее. В тот момент его зубы щелкнули, как человек может сломать крышку часов, и вместо того, чтобы пить, он поставил чашку и осмотрел предмет более внимательно. Кроме матери, никого не было ни за столом, ни в комнате с ним, но, зная, что она больше, чем кто-либо другой, разделяла его взгляды на Клайда, он передал теперь газету ей.