" The young man at the factory ? " her mother asked , at the same time wondering just how Roberta had come to attract a man of Clyde 's position , for , from the very first she had made it plain that he was a member of the family who owned the factory . This in itself was a troublesome fact . The traditional result of such relationships , common the world over , naturally caused her to be intensely fearful of just such an association as Roberta seemed to be making . Nevertheless she was not at all convinced that a girl of Roberta 's looks and practicality would not be able to negotiate an association of the sort without harm to herself .
«Молодой человек на фабрике?» — спросила ее мать, одновременно задаваясь вопросом, как Роберте удалось привлечь к себе человека такого положения, как Клайд, ведь она с самого начала дала понять, что он был членом семьи, владевшей фабрикой. Это само по себе было неприятным фактом. Традиционный результат таких отношений, распространенный во всем мире, естественно, заставил ее сильно бояться именно такой ассоциации, которую, казалось, создавала Роберта. Тем не менее она вовсе не была убеждена, что девушка с такой внешностью и практичностью, как Роберта, не сможет договориться о подобном сотрудничестве без вреда для себя.