Indeed , the fact that despite her seeming recent success she had really compromised herself in such a way that unless through marriage with Clyde she was able to readjust herself to the moral level which her parents understood and approved , she , instead of being the emissary of a slowly and modestly improving social condition for all , might be looked upon as one who had reduced it to a lower level still -- its destroyer -- was sufficient to depress and reduce her even more . A very depressing and searing thought .
Действительно, тот факт, что, несмотря на ее кажущийся недавний успех, она на самом деле скомпрометировала себя таким образом, что, если только через брак с Клайдом она не смогла приспособиться к моральному уровню, который понимали и одобряли ее родители, она, вместо того, чтобы быть эмиссаром медленно и умеренно улучшающееся социальное положение для всех, можно было бы рассматривать как человека, который свел его на более низкий уровень — его разрушителя — было достаточно, чтобы угнетать и уменьшать ее еще больше. Очень депрессивная и жгучая мысль.
