Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

A mortgage of $ 2000 that had been placed on it years before had never been paid off , the north chimney was still impaired , the steps were sagging even more than ever and the walls and fences and outlying buildings were no different -- save to be made picturesque now by the snows of winter covering them . Even the furniture remained the same jumble that it had always been . And there were her mother and younger sister and brother , who knew nothing of her true relationship to Clyde -- a mere name his here -- and assuming that she was wholeheartedly delighted to be back with them once more . Yet because of what she knew of her own life and Clyde 's uncertain attitude toward her , she was now , if anything , more depressed than before .

Ипотека в размере 2000 долларов, заложенная под него много лет назад, так и не была выплачена, северный дымоход все еще был поврежден, ступеньки провисали еще больше, чем когда-либо, а стены, заборы и прилегающие постройки ничем не отличались - за исключением того, что их сделали живописными. теперь их покрывает зимний снег. Даже мебель осталась такой же беспорядочной, как и всегда. А еще были ее мать, младшие сестра и брат, которые ничего не знали о ее истинном родстве с Клайдом (здесь это просто имя) и предполагали, что она искренне рада снова быть с ними. Однако из-за того, что она знала о своей жизни, а также из-за неопределенного отношения к ней Клайда, она сейчас была, пожалуй, еще более подавлена, чем раньше.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому