As they rode along Roberta found herself checking off mentally every tree , curve , landmark with which she had been familiar . But with no happy thoughts . It was all too drab . The farm itself , coupled with the chronic illness and inefficiency of Titus and the inability of the youngest boy Tom or her mother to help much , was as big a burden as ever .
Пока они ехали, Роберта мысленно отмечала каждое дерево, изгиб, ориентир, который был ей знаком. Но без радостных мыслей. Все было слишком скучно. Сама ферма, в сочетании с хронической болезнью и неэффективностью Титуса, а также неспособностью младшего мальчика Тома или ее матери сильно помочь, была таким же тяжелым бременем, как и прежде.