" Let 's try to make them encore , " she said , applauding . The orchestra struck up a lively tune and they glided off together once more , dipping and swaying here and there -- harmoniously abandoning themselves to the rhythm of the music -- like two small chips being tossed about on a rough but friendly sea .
«Давайте попробуем заставить их выйти на бис», — сказала она, аплодируя. Оркестр заиграл оживленную мелодию, и они снова поплыли вместе, ныряя и покачиваясь туда-сюда, гармонично отдаваясь ритму музыки, словно две маленькие щепки, брошенные в бурном, но дружелюбном море.
