They danced on together , thrilled for the moment at least , by this mutual recognition of the identity and reality of this interest each felt for the other -- a certain momentary warmth or enthusiasm which took the form of genial and seeking glances into each other 's eyes , hints on the part of Sondra that , assuming that Clyde could fit himself athletically , financially and in other ways for such a world as this , it might be possible that he would be invited here and there by her ; broad and for the moment self-deluding notions on his part that such could and would be the case , while in reality just below the surface of his outward or seeming conviction and assurance ran a deeper current of self-distrust which showed as a decidedly eager and yet slightly mournful light in his eye , a certain vigor and assurance in his voice , which was nevertheless touched , had she been able to define it , with something that was not assurance by any means .
Они танцевали вместе, воодушевленные, по крайней мере на мгновение, этим взаимным признанием идентичности и реальности интереса, который каждый чувствовал к другому, - определенной мгновенной теплотой или энтузиазмом, которые принимали форму доброжелательных и ищущих взглядов друг другу в глаза, намекает со стороны Сондры, что, если предположить, что Клайд сможет соответствовать такому миру в спортивном, финансовом и других отношениях, вполне возможно, что она будет приглашать его туда и сюда; широкие и на данный момент самообманчивые представления с его стороны о том, что такое может и будет иметь место, в то время как в действительности прямо под поверхностью его внешней или кажущейся убежденности и уверенности протекал более глубокий поток неверия в себя, который проявлялся как явно нетерпеливое и все же слегка печальный свет в его глазах, некоторая энергия и уверенность в его голосе, который, тем не менее, был тронут, если бы она могла определить это, с чем-то, что никоим образом не было уверенностью.
