For , despite his looks and charm and family connections here , the thought that he was a mere nobody , seeking , as Constance Wynant had reported , to attach himself to his cousin 's family , was disquieting . One could n't ever be anything much more than friendly with a moneyless clerk or pensioner , whatever his family connections , whereas if he had a little money and some local station elsewhere , the situation was entirely different .
Ибо, несмотря на его внешность, обаяние и семейные связи, мысль о том, что он всего лишь никто, стремящийся, как сообщила Констанс Уайнант, примкнуть к семье своего кузена, вызывала тревогу. С безденежным клерком или пенсионером, каковы бы ни были его семейные связи, невозможно было быть чем-то большим, чем просто дружить, тогда как если бы у него было немного денег и какая-нибудь местная станция в другом месте, ситуация была бы совершенно иной.