" Oh , yes , I like candy . Why ? " asked Clyde on the instant feeling teased and disturbed , since the girl for whom he was buying the candy was Roberta . At the same time he could not help feeling slightly more at ease with this girl than with some others , for although cynical and not so attractive , her manner was genial and she now spelled escape from isolation and hence diffidence .
«О да, я люблю конфеты. Почему?" - спросил Клайд, сразу чувствуя себя раздразненным и встревоженным, поскольку девушкой, для которой он покупал конфеты, была Роберта. В то же время он не мог не чувствовать себя с этой девушкой немного более непринужденно, чем с некоторыми другими, поскольку, хотя она была циничной и не столь привлекательной, ее манеры были приветливы, и теперь она означала бегство от изоляции и, следовательно, от неуверенности.