And yet ! And yet ! It was snowing the first light snow of the year as Clyde , arrayed in a new collapsible silk hat and white silk muffler , both suggested by a friendly haberdasher -- Orrin Short , with whom recently he had come in contact here -- and a new silk umbrella wherewith to protect himself from the snow , made his way toward the very interesting , if not so very imposing residence of the Trumbulls on Wykeagy Avenue . It was quaint , low and rambling , and the lights beaming from within upon the many drawn blinds gave it a Christmas-card effect . And before it , even at the prompt hour at which he arrived , were ranged a half dozen handsome cars of various builds and colors . The sight of them , sprinkled on tops , running boards and fenders with the fresh , flaky snow , gave him a keen sense of a deficiency that was not likely soon to be remedied in his case -- the want of ample means wherewith to equip himself with such a necessity as that . And inside as he approached the door he could hear voices , laughter and conversation commingled .
И все еще! И все еще! Шел первый легкий снег в году, когда Клайд был одет в новую складную шелковую шляпу и белый шелковый шарф, предложенные дружелюбным галантерейщиком Оррином Шортом, с которым он недавно познакомился здесь, и новый шелковый зонтик. Чтобы защититься от снега, он направился к очень интересной, хотя и не очень внушительной резиденции Трамбуллов на Уайкиги-авеню. Оно было причудливым, низким и беспорядочным, а свет, падавший изнутри на многочисленные задернутые жалюзи, создавал эффект рождественской открытки. А перед ним, даже в тот ранний час, когда он прибыл, выстроились в ряд полдюжины красивых автомобилей разных сборок и цветов. Вид их, присыпанных свежим, рыхлым снегом на крышах, подножках и крыльях, дал ему острое ощущение недостатка, который вряд ли скоро будет исправлен в его случае, - отсутствия достаточных средств, которыми можно было бы вооружиться. такая необходимость. А внутри, подходя к двери, он услышал смешанные голоса, смех и разговоры.
