But in the interim , in connection with his relations with Roberta no least reference to Sondra , although , even when near her in the factory or her room , he could not keep his thoughts from wandering away to where Sondra in her imaginary high social world might be . The while Roberta , at moments only sensing a drift and remoteness in his thought and attitude which had nothing to do with her , was wondering what it was that of late was beginning to occupy him so completely . And he , in his turn , when she was not looking was thinking -- supposing ? -- supposing -- ( since she had troubled to recall herself to him ) , that he could interest a girl like Sondra in him ? What then of Roberta ? What ? And in the face of this intimate relation that had now been established between them ? ( Goodness ! The deuce ! ) And that he did care for her ( yes , he did ) , although now -- basking in the direct rays of this newer luminary -- he could scarcely see Roberta any longer , so strong were the actinic rays of this other . Was he all wrong ? Was it evil to be like this ? His mother would say so ! And his father too -- and perhaps everybody who thought right about life -- Sondra Finchley , maybe -- the Griffiths -- all .
Но тем временем, в связи с его отношениями с Робертой, ни малейшего упоминания о Сондре, хотя, даже находясь рядом с ней на фабрике или в ее комнате, он не мог удержать свои мысли от блуждания туда, где Сондра в ее воображаемом высоком социальном мире могла бы быть. А Роберта, временами лишь ощущавшая отстраненность и отстраненность в его мыслях и поступках, не имевших к ней никакого отношения, задавалась вопросом, что же это такое в последнее время начинает так целиком занимать его. А он, в свою очередь, когда она не смотрела, думал — что ли? — если предположить (поскольку она с трудом вспомнила о себе), что он сможет заинтересовать в нем такую девушку, как Сондра? Что же тогда с Робертой? Что? И перед лицом той интимной связи, которая теперь установилась между ними? (Боже мой! Двойка!) И что он действительно заботился о ней (да, любил), хотя теперь, купаясь в прямых лучах этого нового светила, он почти не мог больше видеть Роберту, настолько сильны были актинические лучи этого другого. Неужели он был неправ? Было ли это злом – быть таким? Его мать так бы сказала! И его отец тоже — и, возможно, все, кто правильно мыслит о жизни — возможно, Сондра Финчли, Гриффиты — все.