And Sondra , now that she had thus suddenly burst upon him again in this way was the same as a fever to his fancy . This goddess in her shrine of gilt and tinsel so utterly enticing to him , had deigned to remember him in this open and direct way and to suggest that he be invited . And no doubt she , herself , was going to be there , a thought which thrilled him beyond measure .
И Сондра, теперь, когда она таким образом внезапно напала на него снова, была для его воображения тем же, что и лихорадка. Эта богиня в своем храме из позолоты и мишуры, столь соблазнительно для него, соизволила вспомнить о нем так открыто и прямо и предложить его пригласить. И, без сомнения, она сама будет там, и эта мысль чрезвычайно взволновала его.
