So astonished was he that he could scarcely contain himself for joy , but now on the instant must walk to and fro , looking at himself in the mirror , washing his hands and face , then deciding that his tie was not just right , perhaps , and changing to another -- thinking forward to what he should wear and back upon how Sondra had looked at him on that last occasion . And how she had smiled . At the same time he could not help wondering even at this moment of what Roberta would think , if now , by some extra optical power of observation she could note his present joy in connection with this note . For plainly , and because he was no longer governed by the conventional notions of his parents , he had been allowing himself to drift into a position in regard to her which would certainly spell torture to her in case she should discover the nature of his present mood , a thought which puzzled him not a little , but did not serve to modify his thoughts in regard to Sondra in the least .
Он был настолько изумлен, что едва мог сдержаться от радости, но теперь должен был ходить взад и вперед, смотреть на себя в зеркало, мыть руки и лицо, затем решать, что его галстук, возможно, не совсем тот, и переодевшись в другое — думая о том, что ему следует надеть, и о том, как Сондра посмотрела на него в тот последний раз. И как она улыбалась. В то же время он не мог не задаться вопросом даже в эту минуту, что бы подумала Роберта, если бы теперь какой-то дополнительной оптической силой наблюдения она смогла бы заметить его теперешнюю радость по поводу этой записки. Очевидно, и поскольку он больше не подчинялся общепринятым представлениям своих родителей, он позволил себе занять по отношению к ней такое положение, которое наверняка означало бы для нее пытку, если бы она обнаружила природу его нынешнего настроения. Эта мысль немало озадачила его, но нисколько не изменила его мыслей относительно Сондры.
