And so it was that Clyde , returning from the factory one early December evening about two weeks after his encounter with Sondra , was surprised by the sight of a cream-colored note leaning against the mirror of his dresser . It was addressed in a large , scrawly and unfamiliar hand . He picked it up and turned it over without being able in any way to fix upon the source . On the back were the initials B. T. or J. T. , he could not decide which , so elaborately intertwined was the engraved penmanship .
Так случилось, что Клайд, вернувшись с фабрики одним ранним декабрьским вечером, примерно через две недели после встречи с Сондрой, был удивлен, увидев записку кремового цвета, прислоненную к зеркалу его комода. Адрес был написан большим, небрежным и незнакомым почерком. Он поднял его и перевернул, не имея возможности каким-либо образом определить источник. На оборотной стороне были инициалы BT или JT, он не мог определить, какие из них были так тщательно переплетены выгравированным почерком.