To it were to be invited Sondra and her brother , Stuart , Tracy and Gertrude Trumbull , Arabella Stark , Bertine and her brother , and some others from Utica and Gloversville as well . And Clyde . But in order to safeguard Clyde against any chance of failure or even invidious comment of any kind , not only she but Bertine and Jill and Gertrude were to be attentive to and considerate of him . They were to see that his dance program was complete and that neither at dinner nor on the dance floor was he to be left to himself , but was to be passed on most artfully from one to the other until evening should be over . For , by reason of that , others might come to be interested in him , which would not only take the thorn from the thought that Sondra alone , of all the better people of Lycurgus , had been friendly to him , but would sharpen the point of this development for Gilbert , if not for Bella and the other members of the Griffiths family .
На него должны были быть приглашены Сондра и ее брат, Стюарт, Трейси и Гертруда Трамбалл, Арабелла Старк, Бертина и ее брат, а также некоторые другие из Ютики и Гловерсвилля. И Клайд. Но чтобы оградить Клайда от любой возможности неудачи или даже оскорбительного замечания любого рода, не только она, но и Бертина, Джилл и Гертруда должны были быть внимательны и внимательны к нему. Они должны были следить за тем, чтобы его танцевальная программа была полной и чтобы ни за ужином, ни на танцполе он не был предоставлен самому себе, а должен был самым искусным образом передаваться от одного к другому до конца вечера. Ибо по этой причине другие могли бы заинтересоваться им, что не только избавило бы от боли мысль о том, что одна Сондра из всех лучших людей Ликурга была к нему дружелюбна, но и обострила бы острие это развитие событий для Гилберта, если не для Беллы и других членов семьи Гриффитс.
