And how simple , thought Sondra in browsing around for a suitable vehicle by which to introduce Clyde , if some one other than herself who belonged could be induced to get up something and then at her suggestion invite Clyde . How easy , say , for Jill Trumbull to give a dinner and dance to the " Now and Thens , " to which Clyde might be invited . And by this ruse she would thus be able to see him again and find out just how much he did interest her and what he was like .
«И как просто, — подумала Сондра, ища подходящее средство для представления Клайда, — если кого-нибудь, кроме нее, принадлежащей к этому делу, можно убедить что-нибудь придумать, а затем, по ее предложению, пригласить Клайда. Как легко, скажем, Джилл Трамбалл устроить ужин и потанцевать под «Сейчас и потом», на который может быть приглашен Клайд. И благодаря этой уловке она сможет снова увидеть его и узнать, насколько он ее интересовал и какой он на самом деле.