I 'm sure of it , now that I think of it . Bella would , of course , because I heard her say last spring that she thought he was good-looking . And Myra would n't do anything to hurt anybody . What a lark if some of us were to take him up some time and begin inviting him here and there -- once in a while , you know -- just for fun , to see how he would do . And how the Griffiths would take it . I know well enough it would be all right with Mr. Griffiths and Myra and Bella , but Gil I 'll bet would be as peeved as anything . I could n't do it myself very well , because I 'm so close to Bella , but I know who could and they could n't say a thing . " She paused , thinking of Bertine Cranston and how she disliked Gil and Mrs. Griffiths . " I wonder if he dances or rides or plays tennis or anything like that ? " She stopped and meditated amusedly , the while the others studied her . And Jill Trumbull , a restless , eager girl like herself , without so much of her looks or flair , however , observed : " It would be a prank , would n't it ? Do you suppose the Griffiths really would dislike it very much ? "
Теперь, когда я об этом думаю, я в этом уверен. Белла, конечно, так бы и сделала, потому что прошлой весной я слышал, как она говорила, что, по ее мнению, он симпатичный. И Майра не сделает ничего, что могло бы кому-то навредить. Какая забава, если бы кто-нибудь из нас взял его на какое-то время и начал приглашать его туда и сюда – время от времени, вы знаете – просто для развлечения, чтобы посмотреть, как он себя поведет. И как Гриффитсы это воспримут. Я достаточно хорошо знаю, что с мистером Гриффитсом, Майрой и Беллой все было бы в порядке, но Гил, держу пари, был бы раздосадован больше, чем кто-либо другой. Я не смог бы сделать это сам, потому что я так близок с Беллой, но я знаю, кто мог бы, а они ничего не могли сказать». Она сделала паузу, думая о Бертине Крэнстон и о том, как ей не нравятся Гил и миссис Гриффитс. «Интересно, он танцует, или ездит верхом, или играет в теннис, или что-нибудь в этом роде?» Она остановилась и весело размышляла, пока остальные изучали ее. А Джилл Трамбалл, такая же беспокойная и нетерпеливая девушка, как и она сама, но без особой внешности и таланта, заметила: «Это была бы шутка, не так ли? Как вы думаете, Гриффитсам это действительно очень не понравилось бы?»