However , on this occasion there came a contact and an interruption which set his thoughts careening in an entirely different direction . Reaching the first of the more important houses of Wykeagy Avenue , although he had not the slightest idea who lived there , he was gazing interestedly at the high wrought-iron fence , as well as the kempt lawn within , dimly illuminated by street lamps , and upon the surface of which he could detect many heaps of freshly fallen brown leaves being shaken and rolled by a winnowing and gamboling wind . It was all so starkly severe , placid , reserved , beautiful , as he saw it , that he was quite stirred by the dignity and richness of it . And as he neared the central gate , above which two lights were burning , making a circle of light about it , a closed car of great size and solidity stopped directly in front of it . And the chauffeur stepping down and opening the door , Clyde instantly recognized Sondra Finchley leaning forward in the car .
Однако на этот раз произошел контакт и прервение, которое заставило его мысли устремиться в совершенно ином направлении. Достигнув первого из наиболее важных домов на Уайкиги-авеню, он, хотя и не имел ни малейшего представления о том, кто там живет, с интересом разглядывал высокий кованый забор, а также ухоженный газон внутри, тускло освещенный уличными фонарями, и на поверхности которого он мог видеть множество куч свежеопавших коричневых листьев, трясущихся и перекатывающихся провеивающим и резвым ветром. Все это было так сурово, спокойно, сдержанно и красиво, как он это видел, что его совершенно взволновало достоинство и богатство этого. И когда он приблизился к центральным воротам, над которыми горели два фонаря, огибая их световым кругом, прямо перед ними остановилась закрытая машина огромных размеров и солидности. И когда шофер вышел и открыл дверь, Клайд сразу узнал Сондру Финчли, наклонившуюся вперед в машине.