Yet so far as the movements of the Griffiths family and their social peers outside Lycurgus were concerned , he knew little other than that which from time to time he had read in the society columns of the two local papers which almost obsequiously pictured the comings and goings of all those who were connected with the more important families of the city . At times , after reading these accounts he had pictured to himself , even when he was off somewhere with Roberta at some unheralded resort , Gilbert Griffiths racing in his big car , Bella , Bertine and Sandra dancing , canoeing in the moonlight , playing tennis , riding at some of the smart resorts where they were reported to be . The thing had had a bite and ache for him that was almost unendurable and had lit up for him at times and with overwhelming clarity this connection of his with Roberta . For after all , who was she ? A factory girl ! The daughter of parents who lived and worked on a farm and one who was compelled to work for her own living . Whereas he -- he -- if fortune would but favor him a little -- ! Was this to be the end of all his dreams in connection with his perspective superior life here ?
Однако, что касается перемещений семьи Гриффитсов и их социальных сверстников за пределами Ликурга, он знал мало что, кроме того, что время от времени он читал в светских колонках двух местных газет, которые почти подобострастно изображали приходы и уходы. всех тех, кто был связан с наиболее важными семьями города. Временами, прочитав эти рассказы, он представлял себе, даже когда он куда-то уезжал с Робертой на какой-то неизвестный курорт, Гилберта Гриффитса, мчащегося на своей большой машине, Беллу, Бертину и Сандру, танцующих, плывущих на каноэ в лунном свете, играющих в теннис, верховую езду. на некоторых шикарных курортах, где, как сообщалось, они находились. Эта штука кусала и болела для него почти невыносимо и временами с ошеломляющей ясностью освещала для него его связь с Робертой. В конце концов, кем она была? Фабричная девчонка! Дочь родителей, которые жили и работали на ферме и были вынуждены работать, чтобы заработать себе на жизнь. А он... он - если бы судьба хоть немного благоволила ему -! Должно ли это стать концом всех его мечтаний в связи с его перспективой высшей жизни здесь?
