What have any of these strutting young men , and gay , coaxing , flirting girls all about me , that I have not ? And if I chose -- were less loyal than I am -- what might I not do ? " And this was proving to him that the notion which Hortense Briggs , to say nothing of the more recent fiasco in connection with Rita had tended to build up in his mind , i.e. -- that he was either unsuccessful or ill-fated where girls were concerned was false . He was after all and despite various failures and inhibitions a youth of the Don Juan or Lothario stripe .
Что есть у этих напыщенных молодых людей и веселых, уговаривающих и флиртующих девушек, чего нет у меня? А если бы я выбрал — будь менее лояльным, чем я — чего бы я не сделал?» И это доказывало ему, что представление, которое Гортензия Бриггс, не говоря уже о недавнем фиаско, связанном с Ритой, имела тенденцию формироваться в его сознании, т.е. ЛОЖЬ. В конце концов, несмотря на различные неудачи и препятствия, он был юношей типа Дон Жуана или Лотарио.
