And in the spirit of one who is in agonized search for an opiate , she folded up the paper and returning to the room , drew close to Clyde 's desk . He was before it at the time , bent over some slips . And quickly as she passed she dropped the paper between his hands . He looked up instantly , his dark eyes still hard at the moment with the mingled pain and unrest and dissatisfaction and determination that had been upon him all day , and noting Roberta 's retreating figure as well as the note , he at once relaxed , a wave of puzzled satisfaction as well as delight instantly filled him . He opened it and read . And as instantly his body was suffused with a warm and yet very weakening ray
И в духе человека, мучительно ищущего опиат, она сложила газету и, вернувшись в комнату, придвинулась к столу Клайда. В тот момент он был перед ним, склонившись над какими-то листами. И быстро, проходя мимо, она уронила газету между его руками. Он мгновенно поднял взгляд, его темные глаза в тот момент все еще были твердыми от смешанной боли, беспокойства, недовольства и решимости, которые охватывали его весь день, и, заметив удаляющуюся фигуру Роберты, а также записку, он сразу расслабился, волна озадаченное удовлетворение и радость мгновенно наполнили его. Он открыл его и прочитал. И так же мгновенно тело его озарилось теплым и вместе с тем очень слабеющим лучом