The hours dragged for both , and with as much poignance for Clyde as for Roberta . For his was a feverish , urgent disposition where his dreams were concerned , and could ill brook the delay or disappointments that are the chief and outstanding characteristics of the ambitions of men , whatever their nature . He was tortured hourly by the thought that he was to lose Roberta or that to win her back he would have to succumb to her wishes .
Часы тянулись для обоих, и это было так же болезненно для Клайда, как и для Роберты. Ибо в том, что касалось его мечтаний, у него был лихорадочный, настойчивый характер, и он плохо переносил промедления и разочарования, которые являются главными и выдающимися характеристиками человеческих амбиций, какова бы ни была их природа. Его ежечасно мучила мысль о том, что он потеряет Роберту или что, чтобы вернуть ее, ему придется поддаться ее желаниям.