But the mood that dominated Clyde was of a different nature . To have understood it correctly , the full measure and obstinacy and sullen contentiousness that had suddenly generated , one would have had to return to Kansas City and the period in which he had been so futilely dancing attendance upon Hortense Briggs . Also his having been compelled to give up Rita -- yet to no end .
Но настроение, овладевшее Клайдом, было иной природы. Чтобы правильно понять всю меру, внезапно возникшую упрямство и угрюмую сварливость, нужно было бы вернуться в Канзас-Сити и в то время, когда он так тщетно танцевал прислуживание Гортензии Бриггс. А еще ему пришлось отказаться от Риты — но безуспешно.
