And Roberta , stricken by this sudden development which was so painful to both , called , " Clyde ! " And then ran after him a little way , eager that he should pause and let her plead with him more . But he did not return . Instead he went briskly on . And for the moment it was all she could do to keep from following him and by sheer force , if need be , restrain him . Her Clyde ! And she started running in his direction a little , but as suddenly stopped , checked for the moment by the begging , pleading , compromising attitude in which she , for the first time , found herself . For on the one hand all her conventional training was now urging her to stand firm -- not to belittle herself in this way -- whereas on the other , all her desires for love , understanding , companionship , urged her to run after him before it was too late , and he was gone . His beautiful face , his beautiful hands . His eyes . And still the receding echo of his feet . And yet so binding were the conventions which had been urged upon her up to this time that , though suffering horribly , a balance between the two forces was struck , and she paused , feeling that she could neither go forward nor stand still -- understand or endure this sudden rift in their wonderful friendship .
И Роберта, пораженная этим внезапным развитием событий, столь болезненным для обоих, позвала: «Клайд!» А затем побежал за ним немного, желая, чтобы он остановился и позволил ей еще умолять его. Но он не вернулся. Вместо этого он быстро пошел дальше. И в данный момент это было все, что она могла сделать, чтобы не следовать за ним и, если потребуется, силой удержать его. Ее Клайд! И она побежала немного в его сторону, но так же внезапно остановилась, сдерживаемая на мгновение той просящей, умоляющей, соглашательной позицией, в которой она впервые оказалась. Ибо, с одной стороны, все ее традиционное воспитание теперь призывало ее стоять твердо, а не унижать себя таким образом, тогда как, с другой стороны, все ее стремление к любви, пониманию, товариществу побуждали ее бежать за ним, пока еще не слишком поздно. поздно, и он ушел. Его красивое лицо, его красивые руки. Его глаза. И все еще удаляющееся эхо его шагов. И все же условности, навязываемые ей до этого времени, были настолько обязательными, что, несмотря на ужасные страдания, равновесие между двумя силами было достигнуто, и она остановилась, чувствуя, что не может ни идти вперед, ни стоять на месте, ни понимать, ни терпеть. этот внезапный разрыв в их прекрасной дружбе.
