" I ca n't , Clyde , I ca n't . I would if I could but I ca n't . It would n't be right . I would if I could make myself , but I ca n't . " She looked up into his face , a pale oval in the dark , trying to see if he would not see , sympathize , be moved in her favor . However , irritated by this plainly definite refusal , he was not now to be moved . All this , as he saw it , smacked of that long series of defeats which had accompanied his attentions to Hortense Briggs . He was not going to stand for anything now like that , you bet . If this was the way she was going to act , well let her act so -- but not with him . He could get plenty of girls now -- lots of them -- who would treat him better than this .
«Я не могу, Клайд, я не могу. Я бы сделал это, если бы мог, но не могу. Это было бы неправильно. Я бы сделал это, если бы мог заставить себя, но я не могу». Она взглянула на его лицо, бледный овал в темноте, пытаясь понять, не увидит ли он, не посочувствует ли ему и не склонится ли он в ее пользу. Однако, раздраженный этим явно определенным отказом, он теперь не мог сдвинуться с места. Все это, по его мнению, отдавало той длинной серией поражений, которая сопровождала его внимание к Гортензии Бриггс. Готов поспорить, что сейчас он не собирался терпеть ничего подобного. Если она собиралась поступить именно так, что ж, пусть она поступит так — но не с ним. Теперь у него могло быть множество девушек – многие из них – которые относились бы к нему лучше, чем эта.
