She stood there , the night wind shaking the drying whispering leaves . Distinctly the problem in connection with him that she had been fearing this long while was upon her . Could she possibly , with all the right instruction that she had had , now do as he suggested . She was pulled and swayed by contending forces within herself , strong and urgent in either case . In the one instance , however painful it was to her moral and social mood , she was moved to comply -- in another to reject once and for all , any such , as she saw it , bold and unnatural suggestion .
Она стояла там, а ночной ветер раскачивал сохнущие шепчущие листья. Очевидно, проблема, связанная с ним, которой она так долго боялась, оказалась перед ней. Могла ли она, имея все необходимые инструкции, теперь сделать то, что он предложил? Ее тянули и раскачивали противоборствующие силы внутри нее, в любом случае сильные и настойчивые. В одном случае, как бы болезненно это ни было для ее морального и социального настроения, она была побуждена подчиниться, а в другом — отвергнуть раз и навсегда любое такое, на ее взгляд, смелое и неестественное предложение.