And there was another thing now that tended to complicate matters . And that was that fall with its chilling winds and frosty nights was drawing near . Already it was near October first and most of those out-of-door resorts which , up to the middle of September at least , had provided diversion , and that at a fairly safe distance from Lycurgus , were already closed for the season . And dancing , except in the halls of the near-by cities and which , because of a mood of hers in regard to them , were unacceptable , was also for the time being done away with . As for the churches , moving pictures , and restaurants of Lycurgus , how under the circumstances , owing to Clyde 's position here , could they be seen in them ? They could not , as both reasoned between them . And so now , while her movements were unrestrained , there was no place to go unless by some readjustment of their relations he might be permitted to call on her at the Gilpins ' . But that , as he knew , she would not think of and , at first , neither had he the courage to suggest it .
И была еще одна вещь, которая, как правило, усложняла ситуацию. И вот приближалась осень с ее леденящими ветрами и морозными ночами. Было уже около первого октября, и большинство курортов под открытым небом, которые, по крайней мере до середины сентября, обеспечивали развлечения и находились на довольно безопасном расстоянии от Ликурга, уже были закрыты на сезон. И танцы, за исключением залов близлежащих городов и которые, по ее настроению по отношению к ним, были неприемлемы, тоже были на время покончены. Что же касается церквей, кинофильмов и ресторанов Ликурга, то как при данных обстоятельствах, благодаря положению Клайда здесь, можно было их увидеть в них? Они не могли, как рассуждали оба между собой. И поэтому теперь, пока ее движения были ничем не ограничены, ему некуда было идти, если только благодаря некоторой корректировке их отношений ему не будет разрешено навестить ее у Гилпинов. Но он знал, что об этом она не подумает, и поначалу у него не хватило смелости предположить это.
