And yet what qualms in connection with the thought of moving thus . For about this entire clandestine procedure there hung , as she saw it , a sense of something untoward and even sinful , and then on top of it all , quarreling and then breaking with Grace Marr , her one girl friend here thus far , and the Newtons on account of it , when , as she well knew , it was entirely due to Grace that she was here at all . Supposing her parents or her sister in Homer should hear about this through some one whom Grace knew and think strangely of her going off by herself in Lycurgus in this way ? Was it right ? Was it possible that she could do things like this -- and so soon after her coming here ? She was beginning to feel as though her hitherto impeccable standards were crumbling .
И все же, что вызывает угрызения совести в связи с мыслью о таком движении? Ибо во всей этой тайной процедуре, по ее мнению, витало ощущение чего-то нехорошего и даже греховного, а вдобавок ко всему, ссора, а затем разрыв с Грейс Марр, ее единственной подругой здесь, и с Ньютонами. из-за этого, хотя, как она прекрасно знала, она вообще оказалась здесь исключительно благодаря Грейс. Предположим, ее родители или ее сестра в Гомере услышат об этом от кого-то, кого знала Грейс, и подумают странно, что она ушла в Ликург таким образом одна? Было ли это правильно? Возможно ли, что она могла делать подобные вещи – и так скоро после того, как пришла сюда? Она начала чувствовать, что ее до сих пор безупречные стандарты рушатся.
