She was very hurt and sad and contentious and Roberta could see for herself that there was no way out of this trying situation other than to move . Grace was a leech -- a hanger-on . She had no life of her own and could contrive none . As long as she was anywhere near her she would want to devote herself to her -- to share her every thought and mood with her . And yet if she told her about Clyde she would be shocked and critical and would unquestionably eventually turn on her or even expose her . So she merely replied : " Oh , well , have it that way if you want to . I do n't care . I do n't propose to tell anything unless I choose to . "
Ей было очень больно, грустно и спорно, и Роберта сама видела, что из этой трудной ситуации не было другого выхода, кроме как переехать. Грейс была пиявкой, прихлебателем. У нее не было собственной жизни, и она не могла ее придумать. Пока она была рядом с ней, ей хотелось посвятить себя ей, разделить с ней каждую ее мысль и настроение. И все же, если бы она рассказала ей о Клайде, она была бы шокирована и раскритикована и, несомненно, в конечном итоге набросилась бы на нее или даже разоблачила бы ее. Поэтому она просто ответила: «Ну, ладно, пусть будет так, если хочешь. Мне все равно. Я не собираюсь ничего рассказывать, если не захочу».
