The return of Roberta and Clyde , as well as their outing together , was quite unobserved , as they thought . On the car from Fonda they recognized no one . And at the Newtons ' Grace was already in bed . She merely awakened sufficiently to ask a few questions about the trip -- and those were casual and indifferent . How was Roberta 's sister ? Had she stayed all day in Homer or had she gone to Biltz or Trippetts Mills ? ( Roberta explained that she had remained at her sister 's . ) She herself must be going up pretty soon to see her parents at Trippetts Mills . Then she fell asleep .
Возвращение Роберты и Клайда, как и их совместная прогулка, прошли, как им казалось, совершенно незаметно. На машине из Фонда никого не узнали. А у Ньютонов Грейс уже лежала в постели. Она лишь проснулась настолько, чтобы задать несколько вопросов о поездке — и те были случайными и безразличными. Как поживает сестра Роберты? Пробыла ли она весь день в Хомере или уехала в Билц или Триппетс-Миллс? (Роберта объяснила, что осталась у сестры.) Сама она, должно быть, скоро поедет навестить родителей в Триппеттс-Миллс. Потом она уснула.
